溪水

溪水边一个牧童唱歌，

他的歌声悱恻哀怨多。

不久前发生的不幸无法挽回，

心爱的羊羔落水淹没在大河。

哀歌激起了溪水的同情，

它气愤他说，“河啊，你忒凶狠！

河底若像溪底如许清浅，

每个行人都会在水草中

看见被你吞噬的生灵。

我想你该羞得钻入地缝，

匿迹黄泉从此不再见人。

命运如果赐我大的水量，

我的表现一定会是别样。

但愿装点大自然的容颜，

滋润那山谷、草原和平川。

轻轻地流过，环村又绕舍，

不损伤一鸡，不冲走一叶。

我全然要做好事，不染邪恶。

沿途两岸定会对我感谢。

逶迤蜿蜒向大海流去，

我净洁得像银一般颜色。”

溪水也这样想，也这样说。

然而一星期后，景像如何？

山洪暴发，小溪成了大河。

浊流横溢堤岸破，

咆哮翻滚把田园淹没。

百年的古橡树被摧折，

远远地便听到它在断裂。

溪水深表同情的那个牧童，

也被暴涨的溪水所吞。

此外还加上牧童的羊群，

他的茅屋更是无影无踪。

平常溪水平静而又潺潺动听，

只因他的水少，无法施展威风。

（何世英译）