农夫与狐狸

农夫碰上了狐狸把意见提：

“亲家狐狸，为何你偏爱偷鸡？

现在让我俩推心置腹谈谈，

你干这行事，我满心怜惜。

你干这营生沾不着半点便宜，

且不说偷东西罪过可耻，

世上没有一个人不在骂你，

你时时刻刻都提心吊胆，

生怕为一餐饭在鸡舍舍掉皮，

就算你把鸡全部吃掉也不值。”

狐狸听了以后委屈地说：

“这样的日子谁又爱过，

我的遭遇辛酸苦楚多。

每吃顿饭我恰似把蜡嚼，

我原是正派人，望你能理解。

要养育孩子，生活无情逼迫，

真叫我十分为难，无可奈何。

有时我也还有过一种想法：

难道世上的盗窃者只我一个？

当然，干这种事叫我心如刀割。”

农夫说：“那好，你若没说谎话，

我帮你摆脱那罪恶的生涯，

老老实实，自食其力最堪夸。

你看守鸡舍，莫使别的狐狸骚扰，

谁能比狐更懂狐的狡猾！

我保障你什么都不短缺，

你会生活得富裕乐无涯。”

完全谈好了，狐狸即刻任职，

给农夫干活，狐狸十分惬意。

农夫富有，狐狸足食亦丰衣，

她的模样儿开始变得丰腴。

然而她并没有改邪归正意，

非抢劫之食很快把她吃腻，

在一个月黑的夜晚里，

她咬死了农夫所有的鸡。

狐狸的劳动生活就此结束。

如果你的良心未泯，

如果你有准则可循，

纵然你十分潦倒穷困，

也不会做出偷窃诈骗行径。

贼人改不了盗窃本性，

即使他已成了百万富翁。

（何世英译）