天鹅、灰鹅、鸭子和鹤

两只飞禽在湖中游荡：

一只是天鹅，

纯净、洁白又漂亮；

一只是灰鹅，

灰不溜秋，其貌不扬。

皎洁的月亮

在透明如镜的湖水里

欣赏着自己的影相。

湖面上闪动着一缕缕银光，

微风吹拂。

树叶轻轻摇晃。

白天鹅

把夜的赞歌高唱，

声声祈祷上苍。

对此良辰美景，

灰鹅无动于衷，

冷眼观看，

它突然大煞风景

拉开嗓门大声叫嚷：

“嘎嘎嘎嘎！”

一会儿又伸长脖子

咝咝作响，

像条蛇一样。

这时，

突然来了一只鸭

呷呷喊叫：

“呱呱叫！你们俩都值得称道。

但灰鹅唱得更好，

嗓音更妙！

游水的姿态

也更显得孤傲清高。”

“你这饭桶干吗明说八道？”

仙鹤截住它说道，

“趁你还没挨刀，

快把鸭嘴闭牢！

也难怪你

把灰鹅捧得老高：

进食时，

它曾让你

把鸭嘴塞进它的食槽。”

（陈际衡 赵世英译）