N头条>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 初过陇山途中呈宇文判官

    【介绍】:岑参作。天宝八载(749),作者离开长安,与返回安西的宇文判官同行,赴高仙芝幕府任职,途经陇山时写下此诗。诗写作者鞍马风尘暮宿陇山时,呜咽陇水和月夜松风引起的思乡之情,但更着重地表现了作者决

  • 唐诗精华

    ①杨希祥、张翰初编。贵州人民出版社1992年9月出版。14.5万字。为该社主编的《中国古典文学名著选译》丛书之一种。本书撷取唐诗精华116首,对作者和写作背景作了简要的说明,对篇章内容作了浅明的分析,

  • 杞梓

    杞树和梓树。两木皆良材。《左传·襄公二十六年》:“晋卿不如楚,其大夫则贤,皆卿材也。如杞梓、皮革,自楚往也。虽楚有材,晋实用之。”后因以“杞梓”喻指优秀人材。韩愈《赠崔立之评事》:“当今圣人求侍从,拔

  • 送卢举使河源

    【介绍】:张谓作。一作《送人使河源》。河源,郡名,隋置,治赤水城(今青海兴海县东南)。隋乱,地入吐谷浑。唐贞观十年,封吐谷浑王诺曷钵为河源郡王。古代交通不便,行路艰难,况河源地处边州,路途遥远,关山阻

  • 唐诗绝句精华

    选集。清梁无技选。《番禺县志·艺文志》录是书九卷。今见本实为十四卷:五绝五卷,七绝九卷。五绝分初盛中晚各一卷,衲子、名媛、仙鬼合一卷。盛唐李白居多,中唐则钱起居首,晚唐以崔道融为最。七绝选诗分类略与五

  • 陈上美

    【介绍】:唐代诗人。生卒年、籍贯不详。开成元年(836)进士及第(一说开成二年),名列第二。曾为咸阳县尉,大中四年(850)撰《大唐故王夫人墓志铭》。能诗,有时名。《又玄集》、《才调集》均选录其诗。《

  • 崔文邕

    【介绍】:博陵(今河北安平)人。开元时曾任梓州铜山县尉,《全唐诗补编·补逸》存诗1首。

  • 杜常

    【介绍】:北宋人。字正甫,卫州(今河南汲县)人。宋昭宪皇后族孙。登进士第。累官河东转运判官,兵部左司郎中,太常少卿,户、工、刑、吏部侍郎。历知梓州、青州、郓州、徐州、成德军,晚年仕至工部尚书,以龙图阁

  • 遮曲

    请嘱回护。谓徇私枉法。王梵志《地下须夫急》:“科出排门夫,不许私遮曲。”

  • 银船

    银质的船形酒杯。罗隐《江南曲》:“夜槽压酒银船满,绷丝采怨凝晓空。”