N头条>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 花府

    犹莲府。美称幕府。韦渠牟《览外生卢纶诗因以示此》:“谋略久参花府盛,才名常带粉闱香。”参见“莲幕”。

  • 与博昌父老书

    唐骆宾王作。博昌,唐青州属县(今山东博兴)。作者之父往年曾为博昌县令。仪凤四年(679)作者行役至齐州时作此文,感怀今昔,表达思念之情。首段总叙别后怀念之情。二段哀叹别后十五年来人事的变化。三段感叹城

  • 骏马似风飙,鸣鞭出渭桥。弯弓辞汉月,插羽破天骄

    【介绍】:李白《塞下曲六首》其三诗句。四句描写出征将士赴战场杀敌的飒爽英姿。风飙,暴风。渭桥,即中渭桥,一名横桥。在今西安市北渭水上。汉月,汉地之月,此借指唐地。插羽,萧士赟云:“插羽者,箭在腰也。”

  • 扶疏

    ①枝叶繁盛纷披貌。白居易《紫藤》:“藤花紫蒙茸,藤叶青扶疏。”②回旋飘散貌。杜甫《谒文公上方》:“石门日色异,绛气横扶疏。”

  • 中调

    词体名。词是配合乐曲而创制的歌辞,乐曲的节拍有多有少,曲辞也就有长有短,因而有令、引、近、慢之分。令词较短,慢词较长,引、近居中。这种按曲调划分的方法,对于一般读者来说,不易掌握。明人顾从敬刻《类编草

  • 再授连州至衡阳酬柳柳州赠别

    【介绍】:刘禹锡作。元和十年(815)春,刘禹锡与柳宗元再次被贬黜出京,刘去连州,柳去柳州,二人同行至衡阳,时值分手,柳宗元写了三首诗赠别,刘禹锡酬答此诗。首联今昔对比以兴感,次联用典切人以崇柳,三联

  • 蒋钧

    【介绍】:五代诗人。字不器。营道(今湖南道县)人。生卒年不详。与刘洞、陈甫为诗友。其诗有佳句。“芭蕉叶上无愁雨,自是多情听断肠”,宋人视为警句。《孤雁》“苇岸风吹雨,沙汀月照霜。还同我兄弟,零落不成行

  • 伏腊

    ①古代两种祭祀名,夏天伏日叫“伏”,腊月叫“腊”。亦指这两个祭日或泛指节日。杜牧《题池州弄水亭》:“农时贵伏腊,簪瑱事礼赂。”②指日常生活或生活所需。王绩《薛记室收过庄见寻率题古意以赠》:“资税幸不及

  • 二室

    指河南嵩山的太室、少室二山。王维《戏赠张五弟諲》:“闭门二室下,隐居十年馀。”

  • 权龙褒

    【介绍】:褒,一作襄。生卒年、籍贯不详。武后万岁通天元年(696),任沧州刺史。坐亲累远贬岭南容山府。中宗神龙中追入,为瀛州刺史。景龙中,为左武将军。龙褒常自矜能诗,而不知声律,自嘲曰:“趁韵而已。”