N头条>国学名著>周书>李穆传 白话版

《周书》李穆传唐代 · 令狐德棻等

李穆字显庆,从小明达机敏,有气量。

  太祖入函谷关时,李穆就在太祖身边供职,很受信任。

  李穆也小心恭谨,不敢懈怠。

  太祖对他表示赞许,让他随侍身边,出入卧室,当时没有人能与他相比。

  侯莫陈悦杀害贺拔岳后,太祖从夏州赶去解难,而侯莫陈悦的党羽史归占据原州,还在为侯莫陈悦效力。

  太祖命令侯莫陈崇率领轻装骑兵前去偷袭。

  李穆预先在城内,与兄长李贤、李远等人占据城门,接应侯莫陈崇,活捉了史归。

  以战功授都督。

  参与迎接魏孝武帝,封永平县子,食邑三百户。

  活捉窦泰,收复弘农,都立下战功。

  在沙苑取胜后,李穆又对太祖说:“高欢今天已经害怕到极点,请您下令立即追击,就可以活捉他。”太祖不听。

  论前后功劳,晋封公爵。

  在河桥之战中,太祖的坐骑被乱箭射中,惊惶远逃,太祖被颠落地上,军中大乱。

  敌人追上,太祖身边的人全部逃散,李穆用马鞭抽打太祖,趁势大骂道:“你的主人在什么地方?为什么你一个人在这里?”敌人没有怀疑太祖是贵人,就放过他,从身边过去。

  李穆把自己的马让给太祖,两个人都得以逃出。

  这一天如果没有李穆,太祖就难以活命了。

  从此恩遇更重。

  破格授武卫将军,加大都督、车骑大将军、仪同三司衔,晋封安武郡公,食邑增加一千七百户。

  前后的赏赐,无法计算。

  又过了很久,太祖赞美他的志气节操,赞叹道:“人所宝贵的,只有自己的生命,李穆能看轻自己生命,把我从危难中救出。

  即使再给他封爵升官,赏赐玉器绸缎,也难以报答。”于是特地赐给他铁质契券,可饶恕十次死罪。

  升任骠骑大将军、开府仪同三司、侍中。

  当初,李穆在战场上让给太祖的是一匹青白色的马,以后凡是御马舍中有这种颜色的马,全部拿来赏赐给李穆。

  又赏赐李穆长子李..为安乐郡公,封李穆的一个姐姐为郡君,其余的姐妹都是县君,李穆的兄弟子侄、疏远亲戚以及舅舅,都得到丰厚的赏赐。

  参与解玉壁之围,授安定国中尉。

  随即授同州刺史,入朝任太仆卿。

  讨伐江陵有功,封他的一个儿子为长城县侯,食邑一千户。

  不久,升任大将军,赐姓拓拔氏。

  随即授原州刺史,又任命李贤之子为平高郡守,李远之子为平高县令,并加给鼓吹。

  李穆认为自家叔侄三人都在家乡担任各级正职,恩遇过于隆重,再三推辞,不接受任命。

  太祖不答应。

  后来转任雍州刺史,入朝任小冢宰。

  孝闵帝登基,食邑增至三千七百户,又另封他的一个儿子为县伯。

  李穆请求转封给李贤之子李孝轨,诏命允许。

  后来李远之子李植图谋杀害晋公宇文护,被处死,李穆也被牵连罢官。

  当时李植之弟李基任淅州刺史,接照法律也应当治罪。

  李穆多次拜见宇文护,请求拿自己的儿子李..、李怡等人代替李基受死,言词痛切,听见的人没有不感动的。

  宇文护可怜他,特地赦免了李基的死罪。

  世宗登基,授骠骑大将军、开府仪同三司、大都督、安武郡公,直州刺史。

  武成二年(560),授少保。

  保定二年(562),升任大将军。

  三年,跟从随公杨忠东征。

  回来后,授小司徒,升柱国大将军,另封一个儿子为郡公,食邑二千户。

  五年,升大司空。

  天和二年(567),晋封申国公,食邑五千户,把原爵位转授给一个儿子。

  建德元年(572),升太保。

  随即出任原州总管。

  四年,高祖东征,命令李穆率领三万兵马,另外进攻轵关和黄河以北各县,李穆将其全部攻占。

  后来因为皇帝生病而撤军,又将这些地方放弃。

  六年,升上柱国,授并州总管。

  当时东部地区是第二次平定,人心不安,李穆治理,以清静为旨,百姓感激。

  大象元年(579),升大左辅,仍任总管。

  二年,加太傅衔,仍任总管。

  尉迟迥起兵时,李穆之子李荣打算响应。

  李穆不同意,说道:“周朝的德行已经衰微,不管是糊涂人、聪明人,都能看到这一点。

  天命如果是这样,我怎能违背?”于是派遣使者拜见隋文帝,献上十三环金带,这本是天子所用,李穆借此委婉地表达了自己的愿望。

  当时,尉迟迥之子尉迟谊任朔州刺史,李穆把他捉住,押送京师。

  尉迟迥命令自己委任的行台韩长业攻陷潞州,捉住刺史赵威,委任城中百姓郭子胜为刺史。

  李穆派兵讨伐,活捉郭子胜。

  隋文帝嘉奖他,认为李穆功绩相当于攻破邺城的第一功,加授三级,听任他分别转授给儿子李荣、李才及兄长李贤之子李孝轨。

  李荣、李才均任仪同大将军,李孝轨升任开府仪同大将军。

  又另封其儿子李雄为密国公,食邑三千户。

  李穆长子李忄享,字士宇。

  大统四年(538),由于李穆的功劳,赐爵安平县侯,随即授车骑大将军、仪同三司、大都督,晋封公爵。

  太祖命令诸功臣的长子都与略阳公交游,在当时的这一辈人中,李忄享特蒙恩遇。

  每有远方进献的服用玩赏物品,或者是外国的珍奇东西,没有不赏给他的。

  不久,授小武伯,晋封安乐郡公。

  天和三年(568),升任骠骑大将军、开府仪同三司、凤州刺史。

  在任上去世。

  追赠大将军、原灵豳三州刺史。