《夷坚志》夷坚丙志卷十八 契丹诵诗· 洪迈

契丹小儿初读书．光以俗语颠倒其文句而习之．至有一字用两三字者．顷奉使金国时．接伴副使秘书少监王补．每为予言以为笑．如鸟宿池中树僧敲月下门两句．其读时则曰．月明里和尚门子打．水底里树上老鸦坐．大率如此．补锦州、人．亦一契丹也．