偏译

偏译piān yì
词语解释：
边远之地。因言语不同，须译而能通，故称。
分词解释：
边远：
靠近国界的；远离中心地区的：边远地区ㄧ边远县份。
言语：
1.说话﹔说。
2.吩咐﹔命令。
3.禀报。
4.争执。
5.善于辞令。亦指善于辞令者。
6.言辞﹔话。
7.指闲话﹐不满意的话。
8.指词章﹐文辞著作。
9.喻虫鸟鸣叫。
10.指口头语言。
不同：
1.不相同;不一样。
2.不同意。
3.不和。

● 译（譯）yì ㄧˋ
◎ 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。
● 偏piān ㄆㄧㄢˉ
◎ 歪，不在中间：偏斜。偏离。偏旁。偏僻。偏远。偏锋（a.书法上指用毛笔时笔锋斜出的笔势；b.泛指做文章从侧面着手的方法）。不偏不倚。
◎ 不全面，不正确：偏爱。偏见。偏激。偏狭。偏执。偏废。偏颇。偏听偏信。
◎ 与愿望、预料或一般情况不相同：偏偏。偏巧。
◎ 谦辞，向人称自己已用过茶饭等：我偏过了，您请吃吧。